| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Fügevorrichtung (30, 40) zum Fügen, insbesondere zum Schweißen, von zwei Werkstücken (12, 32, 42, 44) aneinander, mit einem Fügekopf (10), der eine Hubvorrichtung (20) zum linearen Verfahren einer Fügeeinheit (22) entlang einer Hubachse (HA) relativ zum Fügekopf aufweist, wobei die Fügevorrichtung einen Fügevorgang durch Verfahren der Fügeeinheit (22) aus einer Hubstellung (HS) in Richtung einer Grundstellung (GS) ausführt und die Fügeeinheit (22) einen außerhalb des Fügekopfes (10) verlaufenden Ausleger (16) aufweist, an dessen freiem Ende der Fügevorgang parallel versetzt zur Hubachse (HA) erfolgt, dadurch gekennzeichnet, dass die Fügeeinheit (22) relativ zum Fügekopf (10) so orientiert ist, dass die Fügeeinheit (22) in der Hubstellung (HS) gegenüber dem Fügekopf (10) ausgefahren ist.</p> |
