| 摘要 |
La invención se refiere a una máquina-herramienta (1) que presenta al menos un pero preferentemente dos unidades de mecanizado (13, 14) asociadas a dos fijaciones de pieza (8, 9). Las unidades de mecanizado (13, 14) se pueden ajustar sobre tres ejes (X, Y, Z) y pueden alcanzar cada una dos fijaciones de piezas (.9). Las unidades de mecanizado (13, 14) están orientadas de tal manera que sus mandriles de trabajo (11, 12) están orientados el uno respecto del otro según un ángulo preferentemente recto. Pueden así desplazarse el uno respecto del otro sin entrar en colisión. Además, pueden trabajar simultáneamente sobre una pieza. Las fijaciones de pieza pueden posicionarse independientemente una de otra alrededor de un eje de rotación (S), preferentemente pero no necesariamente común. Las piezas pueden ser puestas en rotación alrededor de un eje (V) perpendicular al eje de rotación. Esta máquina-herramienta permite un mecanizado flexible de las piezas a partir de cualquier dirección en el espacio. Dado que cada unidad de mecanizado (13, 14) puede mecanizar en principio cada lado de la pieza de cada fijación de pieza (8, 9), la capacidad de las dos unidades de mecanizado (13, 14) puede utilizarse de manera uniforme. Los tiempos de marcha en vacío y los tiempos muertos se reducen así. |
