| 摘要 |
<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a mechanical translation system equipped with a word dictionary allowing a user to freely customize 'the way of translation'. <P>SOLUTION: This mechanical translation system is provided with the word dictionary 9 in which an entry word every word, the equivalent term in translation when present, the grammatical attribute, and analysis information showing the relation with other words registered therein, a grammar database 10 for storing essential construction grammar, a morpheme analytic function part 3 for inputting a sentence and collating it with the word dictionary to divide it into morphemes, a construction analytic function part 4 for extracting the subject from the word group of the morphemes divided by the morpheme analytic function part 3, trying the generation of a construction tree from the analytic information of the subject, and judging the adaptability with the construction identity of each word, thereby determining an optimum construction tree, an equivalent term determining function part 5 for determining the equivalent term of each word in the construction tree determined by the construction analytic function part 4, and a translated sentence generating function part 6 for applying the equivalent term to each word of the construction tree to generate a translated sentence. <P>COPYRIGHT: (C)2004,JPO |
