| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme und Trennung von an Werkzeugmaschinen anfallenden Spänen und Kühlflüssigkeit, wobei die Kühlflüssigkeit zum Wiedereinsatz zurückgeführt und die Späne abgeführt werden, mit einem Aufnahmetank (1) zur Aufnahme der Späne und der Kühlflüssigkeit, einem sich an den Aufnahmetank (1) anschließenden ansteigenden Führungsabschnitt (3), einem sich an den Führungsabschnitt (3) anschließenden erhöhten Abgabeabschnitt (4), einem kettenartigen geschlossenen Transportelement, welches zumindest in dem die Späne und die Kühlflüssigkeit aufnehmenden Bereich sowie in dem Abgabeabschnitt (4) über Umlenkelemente (6, 7) geführt ist, von denen mindestens eines mit einem Drehantrieb gekoppelt ist, und einer drehbar gelagerten Filtertrommel, welche mit dem Transportelement in Antriebsverbindung steht. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, eine Lösung vorzuschlagen, durch die verhindert wird, dass bei Überlaufen des Aufnahmetanks ungefilterte Kühlflüssigkeit in die Tanks für die gefilterte Kühlflüssigkeit eindringt. DOLLAR A Dies wird dadurch erreicht, dass außenseitig an der Wand des Aufnahmetanks (1) Bügel (12) dichtend festgelegt sind, die an ihren vorstehenden Enden abwärts gerichtet in eine Überlaufrinne (10) hineinreichen, dass die Überlaufrinne (10) auf einem Niveau unterhalb der Oberkante (2) des Aufnahmetanks (1) um die Vorrichtung herumgeführt und an den Bügeln (12) lösbar gehalten ist, dass die Überlaufrinne (10) darunter befindliche Tanks (22) ...
|
