| 摘要 |
<p><P>PROBLEM TO BE SOLVED: To reduce a burden for work when a client of translation requests the translation. <P>SOLUTION: Translation request information containing at least information as to a language of a translation-objective sentence contained in a translation-objective document of a registered HTML mode, and one or a plurality of translation languages is input (S101), a translator and a translation checking person are selected from proposed translator information registered preliminarily, based on the translation request information (S102, S102), the client extracts selectively the translation-objective sentence from a sentence partitioned by a tag of an HTML extracted automatically from the translation-objective document (S105), a translated sentence inputting screen for displaying the extracted translation-objective sentence and a translated sentence input area for inputting a translated sentence while corresponding each other is output to the terminal of the translator, and the translated sentence is input from the screen to generate a document after the translation wherein the translation-objective sentence contained in the translation-objective document is substituted with the translated sentence. A progress is concurrently controlled based on a finishing limit of the translation work input by the translation client (S121, S122). <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO</p> |
