| 摘要 |
"SISTEMA PARA TRANSFERIR UM PRODUTO FLUIDO ENTRE UMA EMBARCAçãO SENDO CARREGADA E UMA INSTALAçãO EM TERRA FIRME". A invenção refere-se a um sistema para transferir um produto fluido entre um transportador tal como uma embarcação e uma instalação, particularmente fixa, para processar e armazenar o dito produto. O dito sistema compreende uma estrutura tubular para conduzir o produto entre a embarcação e a instalação. O dito sistema é caracterizado pelo fato de compreender um dispositivo para a conexão (17) ao conjunto de distribuição (18) da embarcação (9) e uma tubulação de transferência flexível (19) conectada à instalação, sendo que o dispositivo de conexão e a tubulação são adaptados para serem conectados um ao outro em suas extremidades livres para transferir o produto fluido entre a embarcação e a instalação, e pelo menos a extremidade livre da tubulação de transferência flexível (19) é dotada de um dispositivo de manipulação de produto (11, 26) para deslocar a dita extremidade livre entre uma posição para a conexão com o dispositivo de conexão e uma posição desacoplada para a armazenagem. A invenção permite a transferência de gás natural liq³efeito criogênico. |
