| 摘要 |
Un aparato para el tratamiento en línea de producción de artículos (30) en una atmósfera artificial, comprendiendo dicho aparato: - al menos una cámara de trabajo en vacío (18-21) provista de medios de tratamiento (23, 24) para procesar los artículos (30); - medios para mantener la atmósfera artificial en dicha cámara de trabajo en vacío (18-21); - esclusas (17) en los extremos de la cámara de trabajo en vacío (18-21); - medios de transporte (6, 29) para transportar los artículos (30) a través de al menos una cámara de trabajo en vacío (18-21) y las esclusas (17); - dispositivos (16) de carga y descarga en la atmósfera ambiental; y - medios de transporte (8, 9); en el que cada una de las esclusas (17) comprende un cuerpo movible (25) instalado dentro de cascos herméticos (4), cada uno de estos cuerpos (25) comprende una cavidad; en el que el cuerpo (25) se puede mover entre una primera posición, en la que la cavidad está en conexión con una primera cámara que está situada en un lado de la esclusa (17) y los medios de transporte (6, 29) de la primera cámara se extienden en la cavidad, y una segunda posición, en la que la cavidad está en conexión con una segunda cámara que está situada en el otro lado de la esclusa (17), mientras que los medios de transporte (6, 29) de la segunda cámara se extienden en la cavidad; y en el que la holgura (3, 27) entre el casco (4) y el cuerpo (25) es una junta de espacio de aire; caracterizado porque: - la cavidad comprende al menos dos compartimientos de retención (5) que son adyacentes y similares, y están provistos de aberturas (15); - cada compartimiento de retención (5) está hecho con el volumen para unos medios de transporte (6, 29) con artículos (30); y - los medios de transporte (6, 29) están hechos para moverse de modo simultáneo y paralelos en sentidos opuestos en ambos compartimientos de retención (5) pareados.
|
