汉语和日语的双向机械翻译机

摘要

本发明参照汉语知识数据库外存储器，把构成输入的汉语句子的汉语单词翻译成日语单词。并把输入的构成日语句子的日语单词翻译成汉语单词。参照日语词典外存储器，对构成日语句子的日语单词赋与词类。按照赋与日语单词的词类，变换构成日语句子的日语单词的排列，使之符合日语语法或汉语语法。在由词类排列变换装置变换排列的日语句子单词群之间插入连接词或者删除输入的日语语句单词群之间的连接词。

主权项

1、一种汉语和日语间的双向机械翻译机，其特征在于，包括以下装置：输入汉语句子的汉语输入装置和输入日语句子的日语输入装置；对符合汉语语法的汉语句子和符合日语语法的汉语句子进行句法分析的汉语句法分析装置；将上述汉语句法分析装置分析的、符合汉语语法的汉语句子变换为符合日语语法的汉语句子、并且将上述汉语句法分析装置分析的、符合日语语法的汉语句子变换为符合汉语语法的汉语句子的句型变换装置；容纳汉语单词文字代码、与汉语单词文字代码对应的拼音·声调文字代码及日语文字代码的汉语知识数据库外存储器；单词翻译装置，它参照上述汉语知识数据库外存储器，把构成由上述汉语输入装置输入的汉语句子的汉语单词翻译成日语单词，并且，把构成由上述日语输入装置输入的日语句子的日语单词翻译成汉语单词；容纳有日语单词及其词类的日语词典外存储器；参照上述日语词典外存储器，对构成日语句子的日语单词赋与词类的日语词类赋与装置；按照赋与的日语单词为词类，变换构成日语句子的日语单词的排列，使之符合日语语法或汉语语法的词类排列变换装置；连接词插入·删除装置，它在由上述词类排列变换装置变换了日语单词排列、使之符合日语语法的日语句子单词群之间插入连接词，或者删除由上述日语输入装置输入的日语句子单词群间的连接词；还设有容纳汉语文字代码和拼音·声调文字代码和汉语文字型式的汉语文字型式外存储器、容纳日语文字代码和日语文字型式的日语文字型式外存储器和容纳罗马字母·数字·符号文字型式及其文字代码的罗马字母·数字·符号文字型式外存储器、容纳汉字文字代码和拼音·声调文字代码和用语文字代码的汉语用语外存储器及设有容纳汉字文字代码和平假名·片假名文字代码和日语文字型式的日语用语外存储器；并且设有日语输出装置和汉语输出装置，日语输出装置利用上述日语文字型式外存储器和罗马字母·数字·符号文字型式外存储器输出从汉语译成为日语的日语文字，汉语输出装置利用上述汉语文字型式外存储器和罗马字母·数字·符号文字型式外存储器输出从日语译成汉语的汉语汉字。