| 摘要 |
Die Erfindung betrifft einen hydraulisch betätigten Spannzylinder für Spanneinrichtungen an Werkzeugmaschinen (2), mit einem mit der rotierend antreibbaren Arbeitsspindel (6) der Werkzeugmaschine (2) koppelbaren Zylindergehäuse (3) und einem in der Zylinderkammer (4) axial verstellbaren Zylinderkolben (5), sowie mit einem Verteiler (12), der ein feststehendes, die Druckmittelanschlüsse (26) aufweisendes Verteilergehäuse (13) und eine mit dem Zylindergehäuse (3) verbundene, die Druckmittelleitungen (25) aufweisende Verteilerhohlwelle (15) umfaßt. Das Verteilergehäuse (13) ist über eine Aufnahmeglocke (9) an der Werkzeugmaschine (2) befestigt, wobei der Verteiler (12) eine zwischen dem Verteilergehäuse (13) und der Verteilerhohlwelle (15) angeordnete Verteilerbuchse (14) aufweist. Die Verteilerbuchse (14) ist zwischen einer ersten Position, die der Montage des Verteilers (12) und dessen Zentrierung dient, und einer zweiten Position verstellbar, in der das Verteilerspiel für die Mediumübertragung bereitgestellt ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Montage eines Spannzylinders.
|
