| 摘要 |
Equipo (10) para la ocultación de informaciones en un texto que muestra, como mínimo, una frase, con las siguientes características: Un dispositivo (12) para el suministro del texto; Un dispositivo (18) para el análisis lingüístico del texto, para proporcionar componentes de texto, siendo los componentes de texto componentes de la frase, y mostrando la frase como mínimo otro componente a parte del predicado; Un dispositivo (20) para la determinación de una variedad de alternativas de formulación para el texto - por medio de la variación de la secuencia de los propios componentes de texto, - por medio del cálculo de sinónimos para los componentes del texto y de la variación de la secuencia de los sinónimos para los componentes del texto, o - por medio del cálculo de sinónimos para, al menos, un componente del texto y de la variación de la secuencia de un sinónimo para, al menos, un componente del texto y de otro componente del texto de la frase, en donde cada alternativa de formulación parael texto es gramaticalmente correcta y tiene esencialmente el mismo sentido que el texto, en donde a cada secuencia y a cada sinónimo calculado se le asignan determinadas informaciones parciales; un dispositivo (22) para la selección de una alternativa de formulación a partir de la variedad de alternativas de formulación, de tal modo que las informaciones parciales a las que están asignadas las alternativas de formulación seleccionadas, correspondan al menos a una parte de las informaciones a ocultar; y un dispositivo (24) para la entrega de la alternativa de formulación que forma un texto modificado, en donde las informaciones a ocultar se ocultan en el texto modificado. |
