| 摘要 |
<p>The invention concerns a system for transferring a fluid product, in particular a liquefied natural gas, between a transport vehicle such as a ship and an installation receiving or supplying said product. The system comprises a tubular device (3) for transferring the product between the ship (1) and the installation, whereof one end is connected to a piping system (7) integral with the installation and the other end is capable of being connected to the ship's manifold device (8). The system is characterised in that the tubular transfer device (3) is suspended at least at one of its ends to a support structure (4) while the other end is mobile between a stowed position beneath the support structure and position for its connection to the ship's manifold (8) and bears a device (14) for connection to the ship's manifold device (8). The invention is useful for transferring liquefied natural gas between a ship and a barge.</p> |
