| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung (1) für die Zuführung von Kühl- und Schmiermittel zu einem rotierenden Werkzeug mit innerer Kühl- und Schmiermittelzufuhr, wobei das Werkzeug bei seinem Einsatz mittels eines Spannmittels (2) an einer Werkzeugaufnahmespindel (3) gehaltert ist, die drehantreibbar in einem nichtrotierenden Werkzeugkopf (4) der Teil einer Werkzeugmaschine ist, gelagert ist. DOLLAR A Die neue Einrichtung (1) ist dadurch gekennzeichnet, DOLLAR A - daß sie durch einen nichtrotierenden Ringkörper (10) gebildet ist, der einen spindelnahen Abschnitt des Werkzeugs oder eine Spannmutter (2) oder einen Abschnitt der Werkzeugaufnahmespindel (3) konzentrisch umgibt, DOLLAR A - daß der Ringkörper (10) mindestens einen zu seinem Innenumfang (13) führenden Zufuhrkanal (14) für das Kühl- und Schmiermittel aufweist und von dort eine Strömungsverbindung in das Innere des Werkzeugs führt und DOLLAR A - daß der Ringkörper (10) mit dem Werkzeug oder der Spannmutter (2) oder der Werkzeugaufnahmespindel (3) mindestens zwei axial beabstandete Gleitlager (15, 16) mit je einer dichtringlosen Spalt- oder Labyrinthdichtung unter Zulassung einer begrenzten Leckage bildet. |
