| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Abführen und mechanischen Zerkleinern des beim spanenden Abtragen des an der äußeren Rohroberfläche eines längsnahtgeschweißten Rohres (6) verlaufenden Schweißnahtwulstes (7) entstehenden endlosen Spanes (5). Um ein störungsfreies Abführen und Zerkleinern des Spanes ohne manuellen Eingriff zu ermöglichen wird vorgeschlagen, zwischen dem Spanwerkzeug (3) und der Zerkleinerungsvorrichtung (1) eine den unzerteilten Span (5) mindestens teilweise umgreifende Spanführung (9) anzuordnen, durch die der Span der Zerkleinerungsvorrichtung (1) zwangsgeführt zuleitbar ist. <IMAGE></p> |
