| 摘要 |
<p>Ein Trenngerät für Rohre besitzt eine Rotationsführung (2) zum Führen des Trenngeräts (1) um die Rohroberfläche und um eine Achse (A), und eine an der Rotationsführung (2) angeordnete Radialführung (17) für einen Werkzeugträger (18), der mit einem Trennwerkzeug und einem Anfaswerkzeug (30) versehen und mittels einer Gewindespindel in Richtung auf die Achse (A) und in Gegenrichtung verstellbar ist. Um mit einem solchen Trenngerät auch innere Anfasungen am Rohr vornehmen zu können ist das Anfaswerkzeug (30) vom Trennwerkzeug getrennt, und der Werkzeugträger (18) besitzt eine zusätzliche Radialführung (25) für das Anfaswerkzeug (30), mit der das Anfaswerkzeug (30) relativ zum Werkzeugträger (18) von einer Stellung außerhalb der Rohroberfläche in eine Stellung innerhalb des Rohres und in Gegenrichtung zum Herstellen der inneren Anfasung (36) verstellbar ist. Vorzugsweise ist das Trennwerkzeug als Schneidrolle (22) mit einer Schneidkante (22a) ausgebildet und das Anfaswerkzeug (30) ist in ausgeschwenkter Stellung über die Schneidrolle (22) vorschiebbar und zurückziehbar und übergreift in radial einwärts vorgeschobener und in den offenen Rohrquerschnitt eingeschwenkter Stellung die Schneidkante (22a). <IMAGE></p> |
