| 摘要 |
<p>Bei einer Handwerkzeugmaschine zur Flächenbearbeitung mit einer mittels elastischer Schwingelemente (11) an einem Gehäuse (19) aufgehängten Schwingplatte (12) und mit einem im Gehäuse (10) aufgenommen, die Schwingplatte (12) in orbitale Schwingbewegungen versetzenden, elektromotorischen Exzenterantrieb (17) ist zur Erzielung eines recht flachen und kurzen Gehäuses (10), das nach Art eines Griffklotzes gehandhabt werden kann, die Koppelstelle (30) zwischen Exzenterantrieb (17) und Schwingplatte (12) nahe der Vorderkante (121) der Schwingplatte (12) angeordnet, während die elastischen Schwingelemente (11) nahe der davon abgekehrten Hinterkante (122) an der Schwingplatte (12) angreifen. Im Bereich zwischen der Koppelstelle (30) und den Angriffsstellen (31) der Schwingelemente (11) ist die Schwingplatte (12) an dem Gehäuse (10) mittels eines einseitig biegeweichen Bewegungsübersetzers (32) festgelegt, der die an der Koppelstelle (30) erzeugte Orbitalbewegung der Schwingplatte (12) in eine gegenläufige Orbitalbewegung an den Angriffsstellen (31) umsetzt (Fig. 2).</p> |
