文件写作与翻译综合系统

摘要

本发明是一个用于编制单一语言信息与翻译成多语言的综合计算机系统。对话式文本编辑程序对作者在创作文本时使用的自然语言子集施行词汇和语法约束,在作者的辅助下对文本作单义化处理,从而保证文本的可译性。所得到的可译源语文本经机器翻译成一套目标语言中的任何一种语言,而翻译文本无须作任何译后编辑。

主权项

1.一种以计算机为基础的用于编制单一语言文件的方法，其特征在于包括如下步骤：用源语言将文本输入文本编辑程序；对照词汇源语言约束检查所述输入文本；查阅一域模型，包括有关词汇单元及其组合的域知识和语言语义知识；检查是否存在非约束源语言；向作者反馈是否检查到非约束源语言；通过查阅所述域模型检查所述输入文本中的句法语法错误和语义歧义；向作者反馈所述输入文本中的有关句法语法错误和语义歧义；以及在完成向作者反馈所述输入文本中的有关句法语法错误和语义歧义之后，产生单义性约束文本。