| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft ein Aggegatemodul (1) einer Brennkraftmaschine, wobei das Modul (1) als ersten Aggregat eine Vorrichtung (2) zum Abtrennen von Verunreinigungen aus dem Schmieröl der Brennkraftmaschine umfaßt, wobei die Vorrichtung (2) einen Filtereinsatz (21), eine mittels durchströmenden Schmieröls antreibbare Freistrahlzentrifuge (22), mindestens einen Zuleitungskanal (23) für zu reinigendes Schmieröl, einen Ableitungskanal (24) für durch den Filtereinsatz (21) geströmtes Schmieröl und einen Rücklaufkanal (25) für durch die Zentrifuge (22) geströmtes Schmieröl aufweist und wobei die Zentrifuge (22) über dem Filtereinsatz (21) in einem gemeinsamen Gehäuse (20) angeordnet ist. Das neue Aggregatemodul ist dadurch gekennzeichnet, daß das Modul (1) ein weiteres Aggregat (3) der Brennkraftmaschine umfaßt, daß das weitere Aggregat (3) ein Gehäuse (30) aufweist, das mit dem Gehäuse (20) der Vorrichtung (2) lösbar verbunden ist und daß die beiden Gehäuse (20, 30) zwischen sich durch dichtend aneinanderliegende Gehäusebereiche (26, 36) den Rücklaufkanal (25) bilden.</p> |
