| 摘要 |
<p>본 발명은 문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템 및 그 방법과 상기 방법을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체에 관한 것으로, 문장의 골격을 표현하고 있는 문틀에 기반하여, 구조적인 모호성을 해소한 자연스러운 번역문장을 생성할 수 있는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템 및 그 방법과 상기 방법을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체를 제공하기 위하여, 입력문장에 대해 원시언어 형태소 분석기 및 구 단위 구문분석기를 거쳐 생성된 구 단위 구문분석 결과가 올바른 결과인가를 확인하여, 상기 구 단위 구문분석 결과를 이용하여 원문틀 탐색키를 생성하는 제 1 단계; 상기 원문틀 탐색키를 이용하여 상기 원문틀 데이터베이스를 탐색하여, 상기 원문틀 데이터베이스에서 탐색한 제약조건을 입력문장에 매칭시키는 제 2 단계; 상기 제약조건이 매칭된 구문에 슬롯 단위의 어순변환 및 슬롯 내부의 품사단위의 어순변환을 수행하는 제 3 단계; 및 상기 슬롯 단위 및 슬롯 내부의 품사단위로 어순 변환된 원시문장을 정규화된 자질값을 갖는 목적언어 형태소로 구성하는 제 4 단계를 포함하며, 자동번역 시스템 등에 이용됨.</p> |
