| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Kuppeln zweier Aufbewahrungs- und/oder Fördermittel mit einer Sicherungseinrichtung (2, 311), bei der bei Einsatz einer einzigen Betätigungseinrichtung (300) abwechselnd, also nicht zeitgleich, eine Sicherungseinrichtung (2, 311) und eine Schwenkeinrichtung (26, 126, 126) ansprechbar sind, so dass nach Kuppeln zweier Behältnisse beispielsweise durch Drehung einer Antriebswelle (301) über 90° Rohrstutzen (10, 100, 100') der Behältnisse über die Sicherungseinrichtung (2,311) in eine Verriegelungsstellung gebracht und somit fest miteinander verriegelt werden, so dass ein Trennen derselben unmöglich wird, während Schliessklappen (20,120) in den Rohrstutzen (10, 100, 100') für einen dichten Verschluss der Rohrstutzen (10, 100, 100'), auch gegeneinander, sorgen, und anschliessend durch weiteres Drehen der Antriebswelle (301) von 90° bis 180° die Schliessklappen (20, 120) über die Schwenkeinrichtung (26, 126, 126) geöffnet werden, um einen Umfüllvorgang zu ermöglichen. Durch Zurückdrehen der Antriebswelle (301) von 180° auf 90° werden die Schliessklappen (20, 120) wieder geschlossen und von 90° auf 0° werden die Rohrstutzen (10, 100, 100') wieder voneinander gelöst.</p> |
