| 摘要 |
<p>Es wird eine Handbetätigungseinrichtung zur manuellen Not- und/oder Hilfsbetätigung eines üblicherweise elektrisch oder pneumatisch betätigbaren Ventils vorgeschlagen. Sie enthält ein im gebrauchsbereiten Zustand im Bereich einer Gehäuseausnehmung (18) des Ventils (1) unter Abdichtung derart fixiertes Handbetätigungsglied (22), dass seine Innenseite ins Innere der Gehäuseausnehmung (18) weist und seine Außenseite zum Aufbringen einer manuellen Betätigungskraft (F) zugänglich ist. Das Handbetätigungsglied (22) ist mit Entlüftungsmitteln (34) versehen, die zur Vermeidung eines in der Gehäuseausnehmung (18) leckagebedingt auftretenden Überdruckaufbaues eine Luftströmung von der Innenseite zur Außenseite ermöglichen und die in der Gegenrichtung das Eindringen nichtgasförmiger Fremdpartikel verhindern. <IMAGE></p> |
