| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Kolbenbrennkraftmaschine mit obenliegenden Nockenwellen (2, 3) zur Betätigung der Gaswechselventile, wobei jeweils nebeneinander liegende Lager der einlassseitigen Nockenwelle (2) und der auslassseitigen Nockenwelle (3) ein beide Lager abschliessendes Lagerdeckelelement (5) aufweisen, und mit direkter Kraftstoffeinspritzung durch jeweils eine einem Zylinder (I, II, III, IV) zugeordnete Einspritzeinrichtung (7) mit Düsenteil, das abgedichtet in einer Öffnung im Zylinderkopf (1) eingesteckt ist, und mit einem am Zylinderkopf (1) biegesteif befestigten, wenigstens eine Einspritzeinrichtung (7) übergreifenden Joch (8), das mit Spannmitteln (11) in Verbindung steht, durch die die Einspritzeinrichtungen (7) gegenüber dem Joch (8) abdichtend verspannt sind, und wobei das Joch (8) mit wenigstens zwei benachbarten Lagerdeckelelementen (5) verbunden ist.</p> |
