ADAPTER FOR A MANUALLY OPERATED DISPENSING DEVICE OF CONTAINERS OF LIQUID

摘要

Adapter (20) für eine handbetätigte Abgabevorrichtung (120) eines unter Druck stehenden/setzbaren Fluids in einem Behälter, wobei die Abgabevorrichtung umfasst: ein rohrförmiges Adaptergehäuse (34), das einen Verbindungskanal zwischen dem Steigrohr und dem Durchtrittskanal des Gehäuses der Abgabevorrichtung enthält, wobei das Adaptergehäuse jeweils einen Anschlussstutzen (42) für den Anschlussnippel dieses gehäuses bzw. einen Steigrohrstutzen (44) für das Steigrohr aufweist; mehrere Einlässe (46) für das Fluid in der im wesentlichen umgekehrten Lage des Behälters zur Abgabevorrichtung, wobei das Adaptergehäuses zumindest einen Teil der Einlässe bildet; ein Einlassventil (48) innerhalb des Adaptergehäuses für die etwa gleichzeitige Freigabe der Einlässe bei einem auf das Fluid im Behälter einwirkenden Druck in der im wesentlichen umgekehrten Lage des Behälters; ein Sperrventil (50), das innerhalb einer Ventilkammer (52) des Adaptergehäuses zwischen zwei Endlagen axial frei beweglich angeordnet ist, eine Ventilkammer (52) mit einem Durchmesser, der grösser als der Durchmesser des Sperrventils bemessen ist.