| 摘要 |
A machine (1) for working semi-worked pieces (4), in particular elongated semi-worked pieces, comprises machine bed means (2) suitable for receiving said semi-worked pieces (4), blocking means (3) suitable for blocking said semi-worked pieces (4) on said machine bed means (2), tool means (9) movable along three mutually perpendicular axes, an automatic control device (31) suitable for controlling the movement of said tool means (9) along a first and a second axis of said three axes and manually controlled actuating means (11B, 12; 32, 33) for moving said tool means (9) along a third axis of said three axes. A method for working a semi-worked piece (4), in particular an elongated semi-worked piece, using tool means (9) movable along three mutually perpendicular axes, comprises positioning said tool means (9) with respect to said semi-worked piece by displacing said tool means (9) along a first and a second axis of said three axes, translating said tool means (9) along a third axes of said three axes for bringing said tool means (9) in contact with said semi-worked piece (4), actuating said tool means (9) and moving said tool means (9) along said first and second axis for carrying out a working on said semi-worked piece (4); said positioning and said moving are performed through an automatic control device (31) and said translating is performed through manual control means (11B, 12; 32, 33). |
