| 摘要 |
<p>Cette invention se rapporte à un système (10) servant à faire circuler en continu un fluide vers et dans un train de forage tubulaire de tubage spiralé ou de plusieurs tubulures raccordées bout à bout, pendant qu'une tubulure supérieure (32) est ajoutée à une tubulure de dessus (26) du groupe des tubulures ou retirée de cette tubulure de dessus, toutes les tubulures étant traversées par un canal d'écoulement de fluide allant du haut vers le bas. Ce système comprend une chambre supérieure (43) pourvue d'un appareil d'étanchéité supérieur (34) servant à entourer de façon étanche une partie de la tubulure supérieure, une chambre inférieure (45) pourvue d'un appareil d'étanchéité inférieur (36) servant à entourer de façon étanche une partie de la tubulure de dessus (26), la chambre supérieure ou la chambre inférieure étant dimensionnée pour permettre le raccordement et la séparation dans ladite chambre de la tubulure supérieure et de la tubulure de dessus, et un appareil à portillon (60) étant prévu entre la chambre supérieure et la chambre inférieure et en communication fluidique avec elles. Un tel système peut comporter un appareil servant à isoler une tubulure de l'appareil d'une charge axiale créée par la pression de fluide dans une chambre, la chambre inférieure et/ou la chambre supérieure étant pourvues d'un appareil à manchon interne dont une partie peut être disposée mobile dans l'appareil d'étanchéité de la chambre, pour faciliter le mouvement d'une tubulure par rapport à l'appareil d'étanchéité de la chambre, et le système pouvant être raccordé à un système de mise en rotation est mise en rotation par ledit système, en vue de faire tourner le train de forage tubulaire. Ce système peut également comporter des raccordements de compensation de pilonnement permettant de raccorder le système à un système de compensation de pilonnement d'une plate-forme de forage en mer. Dans certains aspects, ce système contient des conduits d'écoulement de fluide allant vers chacune des chambres supérieure et inférieure, une source de fluide destiné à circuler dans le train de forage tubulaire et dans les chambres supérieure et inférieure, et un appareil permettant de faire circuler en continu le fluide depuis la source à travers le système jusque dans le train de forage tubulaire.</p> |
