| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Kühleinrichtung für eine Werkzeugmaschine oder dergleichen mit einem Kreislaufsystem (40), in dem ein Kühlmedium zirkuliert, wobei das Kühlmedium einer Temperiereinrichtung (26) der Werkzeugmaschine zugeführt ist, wobei dem Kreislaufsystem eine Dosiereinheit (27) zugeordnet ist, mittels der externes Kühlmedium dem im Kreislaufsystem zirkulierenden Kühlmedium zudosierbar ist, und wobei die Dosiereinheit (27) über einen Regler (23) steuerbar ist. Um an der Temperiereinrichtung (26) ein möglichst durchgängig gleichbleibendes Temperaturniveau einstellen zu können, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Kreislaufsystem (40) einen Puffertank (22.2) aufweist, durch den das Kühlmedium geleitet ist, und dass die Dosiereinheit (27) das externe Kühlmedium in den von der Temperiereinrichtung (26) kommenden Rücklauf und vor dem Puffertank (22.2) in das Kreislaufsystem (40) eindosiert. <IMAGE></p> |
