摘要 |
Изобретение относится к способу и устройству для перевода информации, представленной в виде последовательности символов первого языка, в последовательность символов второго языка. Изобретение реализуется преимущественно при машинном переводе текстовой информации. Идея изобретения заключается в разделении (102) подлежащей переводу информации на структурные сегменты и в выполнении перевода (122) по структурным сегментам. Перевод выполняют на основе шаблонных сегментов и сохраненных в базе знаний правил. Объем данных, включаемых в базу знаний, преимущественно возрастает за счет того, что всякий раз, когда это необходимо в процессе перевода, пользователь через интерфейс пользователя вводит (132) переводы новых структурных сегментов, и эти переводы запоминаются (133, 134) затем в базе знаний в качестве шаблонных сегментов. Благодаря решению по изобретению оборудование для перевода требует меньшего объема памяти и меньшего быстродействия процессора. Кроме того, программное обеспечение требуется в гораздо меньшем объеме, а функционирование оборудования может быть усовершенствовано без программного обновления.Международная заявка была опубликована вместе с отчетом о международном поиске. |