| 摘要 |
A method and a system for connecting a submersed loading/unloading buoy (2) to a submerged receiving space (3) in a floating vessel (1), for transfer of a medium, especially oil, to or from th e vessel, wherein the buoy (2) is anchored to the sea bed (4) and is connected to a transfer line (6) for medium. According to one variant of the method, a sink line (16) is lowered from the ressel (1) through the receiving space (3), an auxiliairy buoy (18) being attached to the sink sine end, possibly via an additional ins (19), and the auxiliary buoy (18) being caused to come to the water surface. A suitably marked pick-up line (12), which is connected to the buoy (2), is taken up and connected to the sink line, whereafter the vessel (1) by a positioning means is moved into position above the submerged buoy (2) and said lines (16, 12) are pulled up through the receiving space (3), so that the buoy (2) is hoisted up and moved to a locking position therein. whereafter the buoy is locked in place in the receiving space. The vessel is provided with a hoisting means (11) to hoist up said lines and the buoy (2), and also with a service shaft (9) connecting the receiving space (3) to the deck (8) of the vessel.
|
