| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Kuppeln von zwei jeweils einen Rohrstutzen mit einer schwenkbaren Schließklappe aufweisenden Behältnissen, wobei jede Schließklappe in einer Ringdichtung gelagert ist, die Schließklappen beim Annähern aneinander zuerst in einen Kammerbildungszustand und dann in einen Andockzustand bringbar und beim Entfernen voneinander vom Andockzustand über den Kammerbildungszustand voneinander trennbar sind, im Kammerbildungszustand zwischen den sich gegenüberliegenden Schließklappen samt Ringdichtungen eine Stoßkammer angeordnet ist, die mit einem Fluid flutbar ist, und im Andockzustand die Stirnseiten der Schließklappen dicht aneinander anliegen, wobei sich von zumindest einer Schließklappenstirnseite mindestens eine weitere, flexible Dichtung abhebt, die im Kammerbildungszustand einen mittigen Zwischenraum zwischen den Stirnseiten der Schließklappen gegen die Stoßkammer abdichtet. <IMAGE></p> |
