| 摘要 |
Es wird eine Werkzeugmaschine (1) bereitgestellt, bei der an einem Maschinenständer (2) zwei Spindelstöcke (3, 4) mit jeweils einer Arbeitsspindel (5, 6) vorgesehen sind, die unabhängig voneinander in vertikaler und horizontaler Richtung verfahrbar sind. An der Oberseite des Maschinenständers (2) befindet sich ein Werkzeugspeicher, der aus zwei voneinander unabhängigen, dicht nebeneinander angeordneten Scheiben- oder Tellermagazinen (7, 8) besteht. Diese Scheiben- oder Tellermagazine (7, 8) weisen zur Aufnahme von Bearbeitungswerkzeugen (11) zangenartige Aufnahmen (12) auf, die derart am Umfangsbereich der Scheiben- oder Tellermagazine (7, 8) angeordnet sind, dass die Einschubrichtung der Bearbeitungswerkzeuge (11) in die zangenartigen Aufnahmen (12) jeweils in einem stumpfen Winkel ( alpha ) zur Verbindungslinie zwischen der Drehachse des jeweiligen Scheiben- oder Tellermagazins (7, 8) und der Achse des jeweils in der zangenartigen Aufnahme (12) ruhenden Bearbeitungswerkzeuges (11) verläuft.
|
