| 摘要 |
The aim of the invention is to provide a method for filling a pressure tank (4) with a fluid (8) without interrupting the use of the pressure tank (4). To this end, the invention provides a method for filling a pressure tank (4) wi th a fluid (8) from a refill tank (36) that is positioned higher. Said pressure tank and said refill tank are linked with each other via a connecting gas conduit (5) and a fluid feeder conduit (7). The method comprises controlling the pressure in the pressure tank via a proportional valve (15) mounted in t he gas inlet conduit (5) of the pressure tank (4) while the connecting conduits (5, 7) to the refill tank (36) are closed. The method also encompasses controlling the pressure in the refill tank (36) to the pressure in the pressure tank (4) and opening the connecting conduits (5, 7) between the refill tank (36) and the pressure tank (4). The invention also provides a device for carrying out the inventive method. |
