| 摘要 |
<p>L'invention concerne un système (10) et un procédé pour récupérer un mélange des vapeurs d'essence/d'air provenant du réservoir du véhicule lors de la distribution d'essence depuis un réservoir (18) de stockage vers le réservoir du véhicule. Selon l'invention, on forme une ligne (22a-22d) d'écoulement permettant l'écoulement du mélange depuis le réservoir du véhicule vers le réservoir (18) de stockage. Lors de la distribution, on actionne une pompe (24a-24b) pour déplacer le mélange du réservoir du véhicule vers le réservoir (18) de stockage; l'écoulement du mélange s'arrête avec la fin de la distribution. La pompe (24a-24d) est ensuite activée pour mettre sous pression la ligne (22a-22d) d'écoulement, après quoi on détecte toute baisse de pression du mélange dans la ligne (22a-22d) d'écoulement. Dans un autre mode de réalisation, on fait cesser l'écoulement du mélange avec la fin de la distribution et l'on introduit de l'air ambiant dans la ligne (22a-22d) d'écoulement. On actionne la pompe (24a-24d) pour pomper l'air ambiant avec un débit désiré, et l'on détecte le débit d'air à travers la ligne (22a-22d) d'écoulement. Ce dernier débit peut être ensuite comparé aux données connues sur les performances de la pompe pour déterminer les performances de la pompe (24a-24d).</p> |
