| 摘要 |
<P>Les câbles de commande (6a, 6b) d'une boîte de vitesses pénètrent dans l'habitacle (3) du véhicule automobile, à travers une ouverture (13) d'une tôle de carrosserie (12) et par une ouverture (15) traversant une paroi d'isolation acoustique (14). Le dispositif de passage étanche (10) comporte un fourreau (16) présentant, à une première extrémité, une lèvre (16a) qui est mise en appui contre la surface externe dirigée vers l'habitacle (3) de la paroi d'isolation (14) et, à une seconde extrémité, une lèvre (16b) d'accrochage sur un rebord (12a) de la tôle de carrosserie (12) entourant l'ouverture de traversée (13) de la tôle de carrosserie (12). L'ouverture (13) de la tôle de carrosserie (12) est obturée par un ensemble constitué de deux semelles (17, 18) comportant des bords périphériques qui sont superposés et fixés contre la surface externe de la tôle de carrosserie (12) par un flasque (19) et des moyens de fixation mécanique (20). Chacune des semelles (17, 18) comporte, à l'intérieur du bord périphérique, une paroi profilée et à la partie centrale de la paroi profilée un manchon de passage de câbles (21, 22). Les manchons (21, 22) sont en appui dans le prolongement axial l'un de l'autre et assurent un passage continu du câble (6a, 6b) ainsi qu'un écartement des parois profilées des semelles (17, 18) pour ménager un espace libre entre les semelles (17, 18). Le dispositif assure une bonne isolation acoustique.</P>
|
