| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Ummantelung von Werkstücken (3) aus einem Trägermaterial mit einem folien- oder furnierartigen Ummantelungsmaterial (30) im Durchlaufverfahren, aufweisend ein sich in Durchlaufrichtung (29) der Werkstücke (3) ertreckendes Maschinenbett (1), eine Anzahl von an dem Maschinenbett (1) in Durchlaufrichtung hintereinander angeordneten und die Werkstücke (3) unterstützenden Transportrollen (2), sowie in Durchlaufrichtung (29) hintereinander angeordnete Gestelle (31), an denen Ummantelungswerkzeuge (4, 5) zum Anpressen des Ummantelungsmaterials (30) an die Werkstücke (3) in einer Ebene senkrecht zur Durchlaufrichtung (29) über einen Antrieb unabhängig voneinander verfahrbar angeordnet sind. Hierbei sind an mindestens einem Gestell (31) Ummantelungswerkzeuge (4, 5) vorgesehen, mit denen jeweils mindestens je zwei zueinander senkrechte, voneinander unabhängige Längsbewegungen in der Ebene senkrecht zur Durchlaufrichtung (29) der Werkzeuge (3) und mindestens je eine rotatorische Bewegung um eine zur Durchlaufrichtung (29) im wesentlichen parallele Achse durchführbar sind. Weiterhin wird ein Verfahren zum Betreiben einer Ummantelungseinrichtung sowie ein Schwenk- und Vorspurgetriebe (7) für die Verstellung von Ummantelungswerkzeugen (4, 5) vorgeschlagen.
|
