| 摘要 |
Um eine Werkzeugmaschine, umfassend ein Maschinengestell mit einem Untergestell und einem auf diesem sitzenden und einen Tragring aufweisenden Maschinenständer, einen um eine im wesentlichen vertikalen Achse drehbar am Tragring gelagerten Träger, mehrere an dem Träger angeordnete Werkstückaufnahmeeinrichtungen für zu bearbeitende Werkstücke, einen um die vertikale Achse herum verlaufenden Arbeitsraum, und eine Vielzahl von an dem Maschinengestell im Bereich des Arbeitsraums angeordneten Stationen, in welchen die Werkstückaufnahmeeinrichtung während eines Bearbeitungszyklus positionierbar sind, derart zu verbessern, daß das Maschinengestell bei möglichst rationellem Aufbau eine möglichst große Steifigkeit aufweist, wird vorgeschlagen, daß der Maschinenständer einen den Tragring gegenüber dem Untergestell fixierenden Versteifungsmantel aufweist, welcher außerhalb des Arbeitsraums verläuft und diesen zumindest teilweise umschließt, daß der Versteifungsmantel in einer um die vertikale Achse herum verlaufende Mantelfläche liegende und in dieser Mantelfläche wirkende und vom Tragring übertragene Kräfte verformungssteif aufnehmende Manteltragwerkselemente umfaßt, die miteinander zu einem verformungssteifen Mantelflächentragwerk verbunden sind. |
