| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Transfer eines Gegenstandes (62) von einem fluidgefüllten ersten Behälter (10) in einen fluidgefüllten zweiten Behälter (15) oder in entgegengesetzter Richtung, wobei die Behälter (10, 15) durch ein Verbindungselement (48) verbunden sind, in dem eine Transporteinrichtung (60) zum Bewegen des Gegenstandes (62) vorhanden ist. In einem Teil (90) des Verbindungselementes (48) wird eine aus dem ersten Behälter (10) ausfließende Fluidströmung (110) aufrechterhalten, während der Gegenstand (62) durch das Verbindungselement (48) transportiert wird. Es wird auch eine Vorrichtung zum Transfer eines Gegenstandes (62), insbesondere eines nuklearen Brennelementes, zwischen den Behältern (10, 15) beschrieben, bei der sich an dem Verbindungselement (48) eine Entnahmeeinrichtung (99) zum Ableiten von Fluid (A) befindet.</p> |
