| 摘要 |
<p>L'invention concerne un bateau destiné de préférence au traitement et au stockage de pétrole. Le bateau comprend un pont principal (1) et présente une capacité utile portée essentiellement par une seule coque. L'objet de l'invention est constitué d'au moins un dispositif amortisseur (2) de forme principalement horizontale faisant saillie de chaque côté de la coque (3) sous la ligne de flottaison et s'étendant, de préférence, sur toute la longueur du bateau. Le dispositif amortisseur (2) a pour fonction d'amortir les mouvements de roulis, de soulèvement et de tangage du bateau. Dans la forme de réalisation préférée, le dispositif amortisseur (2) comprend une pluralité d'ouvertures verticales (22) permettant un débit traversier limité de l'eau. Le dispositif amortisseur (2) et les ouvertures fonctionnent ensemble comme un filtre mécanique qui amortit, dans une large mesure, les mouvements de roulis, de soulèvement et de tangage, et laissent passer les mouvements d'ondulation longue du roulis, du soulèvement et du tangage, mais avec une amplitude atténuée.</p> |
