| 摘要 |
<p>Die Erfindung bezieht sich auf eine Vertikal-Drehmaschine mit zwei oder mehr Spindeln, die ein Spannfutter aufweisende Spindelkästen haben, wobei jedem Spindelkasten ein Werkzeugträger zugeordnet ist und ein erster Spindelkasten auf einer quer zu seiner Drehachse verlaufenden Führungsbahn in eine zum anderen Spindelkasten fluchtende Stellung und in Richtung seiner Drehachse verfahrbar ist, die Führungsbahn des verfahrbaren Spindelkastens seitlich über die Position des zugeordneten Werkzeugträgers hinaus bis zu einer Aufnahmeposition an einer Werkstücktransporteinrichtung verläuft. Die beiden Spindelkästen (4, 10) sind in ihrer Arbeitsstellung jeweils in einem eigenen, gegenüber dem anderen an einer Trennfuge (22) dichten und schwingungsisolierten Maschinenbett (1a, 1b) gelagert und die Maschinenbetten (1a, 1b) sind für den Transport der Werkstücke (6) von einem zum anderen Spindelkasten zumindest im Bereich der Führungsbahnen (12) in X-Richtung von einer Werkstückübernahmeposition (A) über eine Bearbeitungsposition (B) unter dem Werkzeugträger (11) in eine Werkstückübergabeposition (C) verfahrbar sein.</p> |
