| 摘要 |
PROBLEM TO BE SOLVED: To enable translation with no erroneous translation without changing the meaning of a document by translating the document, which is prepared while using the previously defined combination of word, grammar and routine sentence, from a translated intermediate language document to a selected language. SOLUTION: The desired sentence to be translated is rewritten while using the previously defined combination of words, grammar and routine sentences without using free expressions. Namely, the words of high use frequency, basic grammar and routine sentences are previously defined and stored in a storage device as a translation table respectively allocating numbers having specified alphanumerals. Then, the desired sentence to be translated is decomposed into suitable words, grammar and routine sentences while using the translation table in the storage device and they are respectively translated to the stream of numbers in the intermediate language having the same meaning as the original correspondent sentence. This sentence meaning is translated from the guaranteed intermediate language document by selecting the target language, grammar and routine sentence while using the translation table in the storage device and the document is completed. Thus, the translation with no erroneous translation is enabled without changing the meaning of the document. |
