| 摘要 |
<P>L'invention concerne un couvercle supérieur de soupape relié à un couvercle acoustique additionnel pour un moteur à combustion interne, dans lequel le couvercle supérieur de soupape est étanchéifié statiquement par rapport à la tête de soupape par une garniture d'étanchéité élastique disposée sur la bride de fixation. Pour réaliser une liaison isolée acoustiquement et découplée en vibration plus simple et constituée de moins de pièces individuelles, il est prévu des projections (8) orientées latéralement vers l'extérieur et disposées dans la zone de bride de fixation (3) sur le couvercle supérieur de soupape (1), lesdites projections (8) venant en prise dans des évidements correspondants (9) dans la paroi interne (10) du couvercle acoustique (2).</P>
|
