Swarf-removal system from machine-tool working area

摘要

Chips or dust generated in the machining chamber (22) of a machine-tool (12) are removed by a current of suction air. The chamber is encapsulated airtight, the current (27) being directed in bundled form across it. The current can be inclined downwards from the top, and compressed-air can also be directed at the machining position roughly in the same direction as the suction current. Passages at opposite sides of the capsule can be connected respectively to atmosphere and the vacuum source.