| 摘要 |
PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a machine translation system in which an exact translated result sentence can be obtained by detecting an inappropriate morpheme analyzed result during syntax analysis, and operating a Japanese syllabary/Chinese character converting processing again. SOLUTION: In a morpheme analyzed result detecting processing, whether or not the retrieval of key word is forcedly operated is detected (S410), whether or not a place at which the key word can not be detected is present is detected (S470), and whether or not a key word is detected but there exists a place at which a specific part of speech or a specific kind of character whose length (S480) based on the morpheme analyzed result obtained by the previously operated morpheme analysis. Then, the character string of the pertinent part is segmented (S420), a Japanese syllabary/Chinese character converting processing is operated (S430), a character string in which Chinese characters and Japanese syllabary is mixed is obtained, the analyzing processing is continued, and a translated sentence is generated. |
