Washing device for cleaning a cylinder of a printing machine

摘要

Die Erfindung betrifft eine Waschvorrichtung zum Reinigen eines Zylinders einer Druckmaschine. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Lösung zu entwickeln, durch die das unerwünschte Ansammeln von verunreinigtem Reinigungsfluid am Boden des Gehäuses einer Waschvorrichtung vermeidbar ist. Gelöst wird das dadurch, daß ausgehend von einer Waschvorrichtung 1 mit einem Gehäuse 2 im Bereich einer Stirnseite 3 eine Sprühdüse 4 angeordnet ist und das Gehäuse weiterhin eine Ablauföffnung 5 aufweist. Die Sprühdüse 4 ist mit einer Zuführleitung und einer Sedimentiereinrichtung 7 gekoppelt. Die Ablauföffnung 5 ist über eine Rücklaufleitung 6 ebenfalls mit der Sedimentiereinrichtung gekoppelt. Im Reinigungsbetrieb wird von der Sedimentiereinrichtung nach dem Prinzip der Schwerkrafttrennung abgeschiedenes vorgereinigtes Waschmittel per Sprühdüse über die Zuführleitung 9 zugeführt und in einer Strömungsrichtung 17 auf den Gehäuseboden gerichtet, derart, daß dieser von verunreinigtem Reinigungsfluid freigespült wird und das verunreinigte Reinigungsfluid über die Abflußöffnung 5 der Sedimentiereinrichtung 7 wieder zuführbar ist. <IMAGE>