| 摘要 |
<p>Un acoplamiento para conectar un primer conducto de fluido a un segundo conducto de fluido y un acoplador para ser usado con dicho acoplamiento,particularmente un acoplamiento de desconexión seca que conecta la manguera de transferencia proveniente de un tanque de almacenamiento de petróleo y el tubode llenado de un camión tanque para formar una trayectoria de flujo contínua entre el tanque de almacenamiento y el camión tanque; el acoplamientoincluye un adaptador, el acoplador, y mediospara devolver los residuos de combustible a la trayectoria de flujo o a un depósito externo. El adaptadorestá conectado al tubo de llenado del camión tanque en un extremo y el acoplador en el otro extremo. El extremo libre del acopladorestá adosado a lamanguera de transferencia que viene del tanque de almacenamiento. El adaptador y el acoplador definen cada uno un pasaje de flujo a través de los mismos queestá sellado por una válvula de disco que tiene una cara de extremo. Los medios de retorno de combustible incluyen un depósito para recolectar los residuosde combustible que se acumulan sobre las caras del adaptador y el acoplador durante las operaciones de transferencia. En una realización preferida, losmedios de retorno incluyen un vacío venturi para succionar el residuo de combustible fuera del depósito y dentro del pasaje de flujo definido por elacoplador. En otra realización preferida, los medios de retorno incluyen medios aspiradores y de bombeo para succionar el residuo de combustible fuera deldepósito dentro de una cámara de retención, y luego bombear el residuo de combustible fuera de la cámara de retención dentro del pasaje de flujo definidopor el acoplador.</p> |
