| 摘要 |
<p>La présente invention concerne un système de traduction automatisée de langage naturelle prenant des prédicats textuels de départ en langage naturel (de préférence l'anglais) et les traduisant en langage naturel d'arrivée (de préférence le japonais). Le système permet également à l'opérateur de retraduire automatiquement des parties sélectionnées du texte de départ. Le système intègre des perfectionnements permettant une primo-traduction plus exacte de textes comportant des termes se traduisant différemment dans différents domaines, permettant de désigner certaines règles de grammaire comme prépondérantes pour éliminer des traductions incongrues, et permettant d'utiliser des valeurs probabilistes associées à certaines rubriques de dictionnaire pour éliminer des traduction incongrues.</p> |
