| 摘要 |
PROBLEM TO BE SOLVED: To translate an emphasized expression which uses an as ... as sentence structure into a proper Japanese sentence, etc., of high quality. SOLUTION: Some English sentence is emphasized in expression by arranging words or phrase representing time, quantity, or place on the right side of an 'as' pair. Expressions like this are detected and usage and a translation are obtained like a group of words by referring to a table. In this case, the words or phrase of a common item in the 'as' pair is used as a key and translations which are on the right side of the as ... as sentence structure or emphasize and modify quantity and place are put in the table. |
