| 摘要 |
<p>Die vorliegende Erfindung betrifft einen Adapter zum Entnehmen einer Flüssigkeit aus einem mit einem Stopfen verschlossenen Behältnis oder zum Befüllen dieses Behältnisses, das mittels einem durch eine Bördelkappe fixierten Stopfen verschlossen ist, mit mindestens einem Dorn am vorderen Ende zum Durchstoßen des Stopfens, einem Verbindungsteil mit Innenkegel am hinteren Ende zum Ankuppeln medizinischer Geräte und einem flächigen Griffelement zum Erleichtern des Adaptiervorganges im dazwischen liegenden Bereich. An dem Verbindungsteil des Adapters ist ein zum hinteren Ende hin offener Trichter angeordnet. Des weiteren sitzt am Griffelement ein zum vorderen Adapterende hin angeordnetes elastisches Zentrier- und Umgriffsteil. Die Innenkontur des Zentrier- und Umgriffsteils entspricht zumindest bereichsweise annähernd der Außenkontur der den Stopfen auf dem Injektionsbehältnis fixierenden Bördelkappe. Auch weist die Innenkontur zumindest abschnittsweise die Bördelkappe hintergreifende Rastelemente auf. Mit der Erfindung wird ein Adapter geschaffen, mit dessen Hilfe eine Flüssigkeit über eine genormte Spritze sowohl einem mit einem Stopfen verschlossenen Behältnis entnommen als auch hineingefüllt werden kann. Der Umfüllvorgang kann mit dem Adapter schnell, zuverlässig, ohne jedes Verletzungsrisiko und ohne größere Kraftanstrengung bewerkstelligt werden.</p> |
