| 摘要 |
<p>Die Erfindung bezieht sich auf ein automatisches Transfersystem 50 zum Befüllen bzw. Entleeren insbesondere eines beweglichen Behälters 33 mit einem Produkt, wobei der Behälter über eine Dichtverbindung mit einem Gehäuse 30 und/oder mit einem zweiten Behälter kuppelbar ist. Erfindungsgemäß ist das Gehäuse zweiteilig ausgebildet mit einem Gehäuseoberteil 1 mit dem Anschlußflansch 6, mit einer Hubvorrichtung 5 für das Füllrohr 4 und mit einem Deckelhebesystem 40 sowie mit einem Gehäuseunterteil 2 mit Auslaßöffnung 26 und einem Zentrier- und Hubsystem 17. Das Gehäuseunterteil 2 ist relativ zum Gehäuseoberteil 1 um eine Rotationsachse drehbar. <IMAGE></p> |
