| 摘要 |
<p>Die Einrichtung besitzt zwei miteinander verbindbare und voneinander trennbare Gehäuse (1, 2) mit einer Öffnung (16, 56). Jedes Gehäuse (1, 2) hält eine um eine Schwenkachse (7, 8) schwenkbare Klappe (3, 4) mit einem auf einer Seite angeordneten Schwenkzapfen (27, 67). Die Klappe (3, 4) kann in eine Schliess-Stellung verschwenkt werden, in der sie die Öffnung (16, 56) bei deren Mündungsfläche (16, 56) abschliesst. Jede Schwenkachse (7, 8) durchdringt die Mündungsfläche des betreffenden Gehäuses unter einem spitzen Winkel. Jeder Schwenkzapfen (27, 67) ist in einem ihn im Querschnitt vollständig umschliessenden Loch (19, 59) des betreffenden Gehäuses (1, 2) schwenkbar gelagert und gegen das Gehäuse (1, 2) abgedichtet. Das ergibt eine stabile Lagerung sowie gute Abdichtung der Schwenkzapfen (7, 8) und ermöglicht in Kombination mit den bei miteinander verbundenen Gehäusen (1, 2) aneinander anliegenden Scheiben (23, 63) eine Kontamination der Umgebung durch das transferierte Gut sowie eine Kontamination des letzteren durch in der Umgebung vorhandene Materialien zu vermeiden. <IMAGE> <IMAGE></p> |
