| 摘要 |
<p>Die Vorrichtung enthält eine Lochnadel (11) mit einer Fadenöse (16) und eine Mitnehmernadel (12) mit zwei Mitnehmern (18), die geradlinig zwischen einer Hoch- bzw. Tieffachstellung hin und her bewegbar sind, um wahlweise einen Dreherfaden (3) zunächst auf einer Seite von zwei Kettfäden (1, 2) und anschliessend auf der anderen Seite der Kettfäden (1, 2) in eine Tief- bzw. Hochfachstellung zu überführen. Die Fadenöse und Mitnehmernadel sind einander so zugeordnet, dass die Fadenöse (15) bezüglich der Kettfäden die Mitnehmernadel (12) überragt und der Dreherfaden (3) stets am Mitnehmerelement (12) geführt ist und die Mitnehmer (18) quer zur Laufrichtung der Kettfäden gerichtet sind. Durch die Zuordnung von Fadenöse und Mitnehmerelement wirkt letzteres gleichzeitig als Führungsmittel für den Dreherfaden und verhindert eine Aufnahme der Kettfäden durch die Mitnehmer, und wird die Zugänglichkeit beim Einfädeln eines Dreherfadens erleichtert. <IMAGE></p> |
