| 摘要 |
<p>Druckmaschinen-Temperierungsvorrichtung zum Temperieren von mindestens zwei voneinander getrennten Flüssigkeiten einer Druckmaschine, insbesondere von Feuchtwasser und Kühlwasser für den Naß-Offsetdruck und den Trocken-Offsetdruck. Das Feuchtwasser (6) zirkuliert in einem ersten Flüssigkeitskreislauf (2). Das Kühlwasser (48) zirkuliert in einem zweiten Flüssigkeitskreislauf (42). Der erste Flüssigkeitskreislauf (2) wird von einem Kälteerzeuger (26) über einen ersten Wärmetauscher (12) gekühlt. Der zweite Flüssigkeitskreislauf (42) wird in einem zweiten Wärmetauscher (16) vom ersten Flüssigkeitskreislauf (2) gekühlt. Der zweite Flüssigkeitskreislauf (42) enthält einen steuerbaren Bypass (56) zur wahlweisen Umgehung des zweiten Wärmetauschers (16). <IMAGE></p> |
